слова в источнике
| ID | Какое слово в оригинале (если перевод) | Способы передачи иноязычного фитонима | Язык, с которого сделан перевод на русский язык | Комментарий к языку оригинала |
|---|---|---|---|---|
|
905
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[ae]) centaur[ii] min[oris] | транскрипция | латинский | — |
|
904
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[ae]) centaur[ii] min[oris] | транскрипция | латинский | — |
|
907
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[ae]) chelidon[ii] mai[oris] | транслитерация | латинский | — |
|
2549
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[ae]) fœnicul[i] | — | латинский | — |
|
913
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[ae]) levistic[tici] | транскрипция | латинский | — |
|
888
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[ae]) veronic[ae] | транслитерация | латинский | — |
|
2382
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae) absinth[ii] | транскрипция | латинский | — |
|
2584
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae) fragar[iae] | перевод на русский | латинский | — |
|
2585
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae) fragor[iae] | перевод на русский | латинский | — |
|
3119
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae] Flor[um]) Calendul[ae] | транскрипция | латинский | — |
|
2403
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae] Fœnicul[i] | использование родового понятия | латинский | — |
|
3120
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae] flor[um]) Calendul[ae] | транскрипция | латинский | — |
|
2446
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) Nymph[aeae] | транскрипция | латинский | — |
|
2437
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) veronic[ae] | транслитерация | латинский | — |
|
3187
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) veronic[ae] | транскрипция | латинский | — |
|
3188
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) veronic[ae] | транскрипция | латинский | — |
|
1210
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) Calendulæ | транскрипция | латинский | — |
|
6778
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) Ci[nam]o[m]i | — | латинский | — |
|
6785
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) Cinamomi | — | латинский | — |
|
3433
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) Fumariæ | транслитерация | латинский | — |
|
1213
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) Ulmariæ | транслитерация | латинский | — |
|
3695
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) Ulmariæ | транслитерация | латинский | — |
|
3122
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) acetos[ae] | перевод на русский | латинский | — |
|
2427
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) beton[icae] | транскрипция | латинский | — |
|
2539
Загрузка предварительного просмотра карточки...
|
(Aq[uae]) fœn[iculi] | — | латинский | — |