Источник
Песни для Джемса - 6
| Кодировка памятника | Песни для Джемса - 6 |
|---|---|
| Кодировка | Песни для Джемса - 6 |
| Комментарий | В 1840-х годах в Бодлеевой библиотеке в Оксфорде среди бумаг Ричарда Джемса академик И. Х. Гамель нашел «книжечку» (из пяти тетрадей), где, помимо всего прочего, были записаны шесть лиро-эпических русских песен. Большую часть тетрадей Джемса занимал составленный им словарь-дневник (первый в истории русско-английский словарь), заметки о стране, нравах и обычаях. В настоящий момент эта рукопись утрачена. Тексты песен впервые напечатаны в «Известиях ОРЯС» (1852). Научное издание песен — с фотокопиями, точным воспроизведением текстов и опытом реконструкции, с примечаниями и статьёй — осуществлено П. К. Симони в 1907[5]. Научное издание словаря Джемса осуществлено Б. А. Лариным в 1959 году. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Джемс,_Ричард#Книжечка_Джемса) |